Ce que vous devez savoir sur ImTranslator
Vous êtes sûr de faire passer votre message en utilisant ImTranslator. Lorsque vous téléchargez le module complémentaire, il ajoute automatiquement une option supplémentaire sur le menu contextuel existant. Cette option supplémentaire ouvrira une toute nouvelle fenêtre, comportant un champ vide pour votre texte original, des choix de traduction au centre et une traduction en dessous. Contrairement aux autres programmes de traduction qui proposent des choix de traduction en haut de la page, ce programme affiche le texte traduit juste en dessous du mot original.
Avec les autres programmes de traduction, y compris la plupart des programmes gratuits, vous avez la possibilité de changer la langue du document autant de fois que vous le souhaitez jusqu'à ce que le logiciel trouve la correspondance parfaite. Avec ImTranslator, cependant, une seule langue peut être utilisée dans tout le document. Vous devrez donc réfléchir à la langue dans laquelle vous souhaitez que vos traductions soient rendues avant de choisir les traducteurs particuliers que vous souhaitez utiliser avec le programme. ImTranslator étant principalement conçu pour les anglophones, la majorité de ses traductions concernent des personnes communiquant dans cette langue. Pour cette raison, vous devez savoir que ses paramètres par défaut sont très basiques. Il est possible de modifier ces paramètres pour les adapter à vos propres besoins ; il existe de nombreuses définitions de langues différentes, et il se peut donc que vous trouviez qu'elles sont très différentes de celles des personnes pour lesquelles vous souhaitez utiliser votre programme de traduction. La seule autre chose que vous pouvez faire dans ce mode est de sélectionner une traduction par défaut.
Publicité
Dans l'ensemble, ImTranslator est facile à prendre en main, et il offre des fonctionnalités avancées comme les traductions du menu contextuel, plusieurs fournisseurs de traduction et un traducteur intégré. Cependant, comme ce programme est destiné à être utilisé avec la langue anglaise, certains utilisateurs peuvent ne pas se sentir à l'aise de transposer leurs documents pour utiliser les paramètres par défaut d'ImTranslator. Si vous souhaitez utiliser ces fonctionnalités avancées, vous devriez apprendre une deuxième langue ou payer pour un tutoriel supplémentaire.
