Subtitle Edit - Un editor di sottotitoli open source
Subtitle Edit è un programma sorprendente, la cui funzione principale è la creazione e la modifica di sottotrame da un'interfaccia semplice che consente di regolare poche righe in pochi minuti. Qualcosa che può dare molto fastidio, come i sottotitoli non sincronizzati, può essere risolto all'interno della finestra principale di questo software, semplicemente regolando la durata che si desidera ritardare o accelerare i sottotitoli (a seconda del loro stato di sincronizzazione). Inoltre, è possibile creare facilmente sottotrame con l'aiuto di alcuni strumenti e tecniche. La prima tecnica consiste nell'utilizzare la "stringa iso" per creare un'etichetta per ogni scena del film con l'aiuto del titolo del film. Ad esempio, se il vostro film è "Sneakers", la sottotrama per ciascuno dei personaggi del film sarà etichettata come Sneakers - John. Questa tecnica consente di risparmiare molto tempo, poiché non è più necessario esaminare manualmente ogni singola scena per creare etichette separate per ogni sottotrama.
Subtitle Edit include anche un'incredibile serie di strumenti che non si trovano in altri prodotti simili. Uno di questi strumenti è la "levetta per lo schermo diviso", che consente di aprire facilmente due finestre contemporaneamente. È possibile trascinare le finestre sul lato destro dello schermo per dividere lo schermo orizzontalmente o verticalmente. Il secondo strumento del pacchetto è l'"indicatore di intestazione", che aiuta a evidenziare la corretta frequenza dei fotogrammi durante l'editing. Infine, Subtitle Edit include anche una serie di funzioni utili, come la possibilità di aggiungere il codice temporale al titolo, in modo da rendere più facile la tracciabilità delle modifiche.
Con tutti i fantastici strumenti che Subtitle Edit mette a disposizione, è sorprendente che sia ancora una delle applicazioni di editing più popolari sul mercato. Sebbene esistano programmi simili disponibili gratuitamente su Internet, nessuno offre il livello di funzionalità di questo prodotto software. Se desiderate modificare qualsiasi video con sottotitoli, selezionare il salvataggio in formato normale da Windows invece di utilizzare i formati proprietari, o addirittura creare e salvare un file personalizzato, allora Subtitle Edit è la scelta ideale per voi.
