英文标准版圣经文学
截图
过去半个多世纪以来，英文标准版 (ESS) 一直是基督徒的参考圣经。事实上，许多教会现在都使用英文标准版作为他们敬拜的正式文本。但是，对于不熟悉原始圣经或对大多数现代读者的高度字面化风格感到不自在的人来说，它今天仍然有用吗？许多人可能想知道是否有任何圣经可以在 Android 平台上使用，或者当前版本的圣经及其应用程序是否会因使用 Biblia 虚拟文本编辑器而损坏或失效。
英文标准版或 ESV-CE 是已知最古老的圣经，它是一个现已不复存在的时代的产物。圣经的原始文本版本于 1855 年出版。它遵循圣经第二本英文书的印刷方法，其中包括根据马丁路德的 92 问题与 RSV 进行的修订。虽然修订在技术上是为了使文本与现有的圣经印刷版兼容，但它也带来了意想不到的后果，即引入了一系列新的文本问题，在接下来的几个世纪里一直困扰着圣经的作者。结果是文本版本与最接近的前辈截然不同，甚至一些学者认为它是对 RSV 的改进。
使用最新的圣经翻译工具（包括 Biblia 虚拟文本编辑器），传统圣经学院确保英语标准版的文本版本保留了其大部分优秀文学作品，同时融入了 20 世纪的发展元素和考虑。例如，虽然 RSV 使用拉丁文 Vulgate（一种计算机可读的计算机语言）来翻译希腊原文，但 Biblia 虚拟文本编辑器使用保留熟悉的口头和书面语言形式的基本英语版本。结果是一种英语，它具有许多文学术语和思想，这些术语和思想已被移植到该语言中，而从其他语言中借用的很少。换句话说，英文标准版圣经的翻译理念通过使用计算机化翻译等现代工具得到了极大的改进。
