SubFix per Mac

Pochi cose sono più fastidiose nel mondo del cinema che quando ti prepari per guardare un film e i sottotitoli sono fuori sincrono. Normalmente, questo può significare lunghe e laboriose ricerche su Internet per trovare il file di sottotitoli giusto per il tuo film. Questo è però un processo molto incerto e richiede molto tempo. Finché i tuoi sottotitoli sono in formato .srt, SubFix può aiutarti a sincronizzare i file ".srt" con la traccia audio di un film. La cosa buona di SubFix è che devi fare l'aggiustamento solo una volta per assicurarti che il resto del film sia sincronizzato.

Ovviamente, VLC Player ti permette di modificare la sincronizzazione dei sottotitoli premendo i tasti "H" e "J", ma le correzioni che fai sono solo temporanee, poiché presto ti accorgerai che il film è di nuovo fuori sincrono. L'interfaccia di SubFix ti chiede semplicemente di indicare il timing preciso di due sottotitoli separati. Ciò significa cercare due file di sottotitoli .srt per il film. SubFix poi lo interpolerà automaticamente per tutti gli altri sottotitoli nel file e il risultato dovrebbe essere che i tuoi sottotitoli funzionano di nuovo in sincronia. L'interfaccia è molto elegante in quanto è basata su Cocoa e puoi anche cercare nei tuoi file di sottotitoli parole o scene specifiche.

È un peccato che non supporti altri formati di sottotitoli e la verità è che è meglio assicurarsi di avere la traccia di sottotitoli giusta anziché smanettare con questo, ma se ti trovi davvero bloccato, SubFix può aiutarti a tornare in sincronia.