Che cosa la rende così efficace come traduttore?
I translate significa "traduco" e questa è la mia professione. Il mio lavoro di traduttore consiste nel tradurre da una lingua all'altra, che sia dall'inglese allo spagnolo o viceversa. Come traduttore non traduco solo il testo del mio cliente da una lingua all'altra, ma anche il mio stesso lavoro scritto in molte lingue diverse. A volte traduco dallo spagnolo all'inglese e a volte dall'inglese a una lingua spagnola. Spesso i miei clienti mi chiamano per tradurre da una lingua diversa alla loro lingua madre per assicurarsi che il messaggio arrivi al loro pubblico.
Traduco applicazioni per iPhone: Attualmente lavoro come traduttore per un'applicazione per iPhone che traduce i messaggi di testo SMS inviati agli iPhone. Il programma funziona in entrambi i sensi, cioè voi inviate un SMS dal vostro iPhone al telefono di qualcun altro e l'altra persona vi rimanda un SMS nella vostra lingua sul suo iPhone. Questa è l'area di competenza più recente che ho come traduttore e la adoro.
Come traduttore, dovrai sempre affrontare la sfida di tradurre da una lingua all'altra, sia che si tratti di un documento scritto in inglese che di un documento scritto in spagnolo. Il software di traduzione può aiutarci a farlo, ma come ogni buon traduttore vi dirà, non è il modo migliore per farlo. È come cercare di trovare l'ingrediente perfetto in un'ottima ricetta: serve solo la giusta combinazione di ingredienti. Nel mio caso, la giusta combinazione di componenti è la mente umana!
.png){kind=icon}
