¿Qué es lo que le hace tan eficaz como traductor?
I translate significa "traduzco" y esta es mi profesión. Mi trabajo como Traductora es traducir de un idioma a otro, ya sea del inglés al español o viceversa. Como traductor, no sólo traduzco el texto de mi cliente de un idioma a otro, sino también mi propio trabajo escrito en muchos idiomas diferentes. A veces traduzco del español al inglés y otras veces traduzco del inglés a un idioma español. Mis clientes a menudo me llaman para traducir de un idioma diferente a su lengua materna para asegurarse de que el mensaje llega a su audiencia.
Traduzco una aplicación para iPhone: Actualmente estoy trabajando como traductor para una aplicación de iPhone que traduce los mensajes de texto SMS enviados a los iPhones. El programa funciona en ambos sentidos, es decir, tú envías un SMS desde tu iPhone al teléfono de otra persona y la otra persona te devuelve un SMS en tu idioma a su iPhone. Esta es la nueva área de experiencia que tengo como traductor y me encanta.
Como traductor siempre te enfrentarás al reto de traducir de un idioma a otro, ya sea un documento escrito en inglés a un documento escrito en español. El software de traducción puede ayudarnos a hacerlo, pero como cualquier buen traductor te dirá, no es la mejor manera de hacerlo. Es como tratar de encontrar el ingrediente perfecto en una gran receta: se necesita la combinación adecuada de ingredientes. En mi caso, la combinación correcta de componentes es la mente humana!
